Маршак С. - Про двух соседей - (стихи), (исп.: Игорь Ильинский)

 
Про двух соседей - Стихотворение, 1947 год / Другие названия: Осёл и баран

Самуил Яковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887г., г. Воронеж, слобода Чижовка - 04.07.1964г., г. Москва) - русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Почётный гражданин Шотландии.
_____________________

Игорь Владимирович Ильинский (11 (24) июля 1901г., дер. Пирогово, Московская губ. - 13 января 1987г. г. Москва) - советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат Ленинской премии (1980) и трёх Сталинских премий I степени (1941, 1942, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1974).

Иллюстрации:
С.Маршак
И.Ильинский

P. S.:

Впервые под названием «Осёл и баран. Кавказская народная сказка» - журнал «Мурзилка», 1947, №7. В том же году вышла в «Дружбе народов», Альманах, книга 14, М., Изд-во «Советский писатель», под тем же названием с подзаголовком «Народная песня», в цикле «Из узбекской поэзии». В обоих изданиях первая строка: «Пришёл старик с конца села...» О работе над этой сказкой Маршак в письме к А.Н. Аваковой (02.04.1958г.) сообщал: «В некоторых сказках использованы только отдельные сюжетные повороты фольклора. Например, в восточной сказке „Про двух соседей“ я сохранил первый эпизод (про осла) и в противовес ему придумал второй эпизод (про барана)».