Нагибин Ю. - Старые переулки. Дом №7. - Велосипед - (исп.: Юрий Пузырёв) (пер. 1-я из 2-х), (Зап.: 1984г.)

 
- (1) - Дом №7 - Рассказ / Входит в авторский сборник "Переулки моего детства" (повесть в рассказах). - М.: Изд-во Современник, 1971 г.

- (2) - Велосипед - Рассказ из автобиографического цикла «Чистые пруды».

Юрий Маркович Нагибин (03.04.1920г., г. Москва - 17.06.1994г., г. Москва) - советский и русский писатель-прозаик, журналист, сценарист. Будущий писатель учился в московской средней школе №311 в Лобковском переулке (позднее - улица Макаренко). В 1938 году Нагибин окончил школу с отличием и поступил в Первый московский медицинский институт, но вскоре перевёлся на сценарный факультет ВГИКа, который не окончил из-за войны. В 1940 году опубликовал первый рассказ. Нагибин после начала войны был призван в армию и осенью 1941 года отправлен на Волховский фронт в отдел политуправления. С января 1942 года - инструктор 7-го отдела Политуправления Волховского фронта, с июля 1942 года - старший инструктор 7-го отделения политотдела 60-й армии Воронежского фронта. После тяжёлой контузии в бою работал до конца войны специальным корреспондентом газеты «Труд». В 1943 году вышел его первый сборник рассказов. В 1960-х гг. читал лекции слушателям Высших сценарных курсов. Член редколлегии журналов «Знамя» (1955-1965), «Наш современник» (1966-1981). С 1975 года член правления Союза писателей РСФСР, а с 1981 года член правления Союза писателей СССР. Заслуженный работник культуры Польской Народной Республики. Читал лекции в ряде университетов в США. Последние годы Нагибин с женой Аллой Григорьевной жили в Италии.
___________________

Юрий Николаевич Пузырёв (06.05.1926г., пос. Серебряные пруды, Московская обл. - 24.05.1991г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1969). В начале Великой Отечественной войны был отправлен матерью, Евгенией Арефьевной, в эвакуацию. Вернулся в Ленинград в 1944 году и поступил в машиностроительный техникум. По просьбе матери был принят в Большой драматический театр для участия в массовках. Когда из Москвы приехала группа для набора талантливой молодежи в Школу-студию МХАТ, Пузырёв прошёл отбор и в сентябре 1948 года был зачислен на актерский факультет, на курс И. М. Раевского, который окончил в 1952 году.
В 1952-1958 гг. служил в Центральном театре транспорта, в 1958 году был приглашён во МХАТ. После раздела Художественного театра в 1987 году был актёром возглавляемого Татьяной Дорониной МХАТа им. Горького. В марте 1991 года, из-за разногласий с художественным руководством, оказался вынужден покинуть театр.

Режиссёр (радио) - Надежда И. Киселёва.

Иллюстрации:
Ю.Нагибин
Ю.Пузырёв